1. Introduction to the text
This article discusses President Lee Jae-myung’s comments about a presidential office employee collapsing due to overwork. The president expressed deep concern for the employee’s health and emphasized the importance of public servants taking care of themselves.
2. Vocabulary
| Korean Word | Romanization | English Meaning | Contextual Example |
|---|---|---|---|
| 이재명 | Lee Jae-myung | The name of the president | President Lee Jae-myung said… |
| 대통령 | daetongryeong | president | The president expressed deep concern for the employee’s health. |
| 대통령실 | daetongryeongshil | presidential office | An employee at the presidential office collapsed due to overwork. |
| 직원 | jigwon | employee | The president thanked the presidential office employees for their hard work and dedication. |
| 과로 | gallo | overwork | The employee collapsed due to overwork. |
| 쓰러지다 | sseureojida | to collapse | The employee collapsed while working at the presidential office. |
| 책임감 | chaekimgam | sense of responsibility | The president felt a heavy sense of responsibility as the leader. |
| 건강 | geongang | health | The president urged the employees to focus on their health recovery. |
| 소임 | soim | duty, role | The president thanked the employees for fulfilling their duties. |
| 노고 | nogo | hard work, effort | The president expressed respect for the employees’ hard work and dedication. |
3. The main text in both Korean and English
이 대통령은 오늘 페이스북에 올린 글에서 대통령실 직원이 과로로 쓰러졌다는 소식을 전했습니다. 그는 직원의 건강 회복에 집중해달라고 당부했습니다.
President Lee posted on Facebook today that an employee at the presidential office had collapsed due to overwork. He urged the employee to focus on recovering their health.
이 대통령은 국민의 공복으로서 중요한 사명을 가지고 있지만, 직원들의 건강과 안전이 가장 중요하다고 강조했습니다. 그는 직원들의 노고와 헌신에 감사를 표했습니다.
While the president has an important duty to the people, he emphasized that the health and safety of the employees are most important. He expressed gratitude for the employees’ hard work and dedication.
대통령실에 따르면, 전날 오후 9시경 40대 직원 A씨가 근무 중 쓰러졌다고 합니다. 이 대통령은 A씨가 걱정 없이 건강 회복에 집중할 수 있기를 바랐습니다.
According to the presidential office, a 40-year-old employee named A collapsed while on duty yesterday around 9 PM. President Lee hoped that A could focus on recovering their health without worry.
이 대통령은 대통령실 직원들과 각 부처의 공직자들에게 감사를 표했습니다. 그는 이들의 노고와 헌신이 없다면 대통령으로서 성과를 내기 어렵다고 말했습니다.
President Lee expressed gratitude to the presidential office employees and civil servants in other government agencies. He said that without their hard work and dedication, it would be difficult for him to achieve results as president.
대통령실은 A씨가 병원에서 치료를 받고 있다고 밝혔습니다. 이 대통령은 A씨의 빠른 회복을 기원했습니다.
The presidential office announced that A is receiving treatment at the hospital. President Lee wished for A’s speedy recovery.
이 대통령은 공직자들의 건강과 안전이 가장 중요하다고 강조했습니다. 그는 직원들이 스스로를 먼저 돌봐줄 것을 간곡히 당부했습니다.
The president emphasized that the health and safety of public servants are most important. He earnestly urged the employees to take care of themselves first.
4. Reading comprehension questions
- What happened to an employee at the presidential office, according to President Lee’s post?
- What did the president say is the most important thing, even more than his own duties as president?
- How did the president express gratitude towards the presidential office employees and other civil servants?
- What did the president wish for the employee who collapsed?
- What did the president strongly emphasize regarding the health and safety of public servants?
5. Cultural and historical notes
In Korean culture, public servants are highly respected for their dedication to serving the people and the nation. The president’s comments reflect the importance placed on the well-being of government employees, who are seen as critical to the successful functioning of the government and the achievement of national goals.