1. Introduction to the text
This article discusses a recent incident where a National Assembly member, Jin Jong-o, held a party membership drive event near the campus of Soongsil University, which is located in the district of another National Assembly member, Na Kyung-won. This led to a dispute between the two lawmakers.
2. Vocabulary
| Korean Word | Romanization | English Meaning | Contextual Example |
|---|---|---|---|
| 의원 | uiwon | National Assembly member | The National Assembly member, Jin Jong-o, held a party membership drive event. |
| 지역구 | jiyeokgu | electoral district | The event was held in the electoral district of another National Assembly member, Na Kyung-won. |
| 허락 | heollag | permission | The event organizers were questioned whether they had received permission from the local National Assembly member. |
| 실랑이 | sillangi | scuffle | A scuffle broke out between the two National Assembly members due to the issue. |
| 독려 | dognyeo | to encourage | Jin Jong-o was at the event to encourage people to join the party. |
| 문제제기 | munjejaegi | to raise an issue | Local council members continued to raise issues about the event. |
| 주도 | judo | to lead | The event was led by members of a fan club for a former party leader. |
| 출처 | chulche | source | The article cites JTBC as the source of the information. |
3. The main text in both Korean and English
지난 주말, 국민의힘 의원 진종오 씨가 서울 동작구에 있는 숭실대 앞에서 당원 가입 독려 행사를 열었습니다. 하지만 얼마 지나지 않아 ‘항의’를 받았습니다.
Last weekend, National Assembly member Jin Jong-o of the People Power Party held an event near the Soongsil University campus in Seoul’s Dongjak-gu district to encourage people to join the party. However, it wasn’t long before he faced “protests” about the event.
이 행사는 지역구 의원인 나경원 씨와 사전에 얘기가 되었냐는 문제제기가 있었습니다. 진 의원은 사전에 얘기했다고 강조했지만, 시의원들의 문제제기가 이어지면서 실랑이가 벌어졌습니다.
There were questions about whether the event had been discussed in advance with the local National Assembly member, Na Kyung-won. Jin emphasized that he had spoken with her beforehand, but as local council members continued to raise issues, a scuffle broke out.
이날 행사는 한동훈 전 대표 팬클럽 ‘위드후니’ 회원들이 주도했다고 합니다. 이 팬클럽은 최근 진 의원과 함께 활동을 하고 있는 것으로 알려졌습니다.
The event was reportedly led by members of a fan club called “With Hoony” for former party leader Han Dong-hoon, who has been recently active alongside Jin.
국민의힘은 최근 당 내부 갈등이 심각한 상황입니다. 이번 사건을 계기로 당내 분열이 더욱 깊어질 것으로 보입니다.
The People Power Party has been experiencing serious internal conflicts recently, and this incident is likely to deepen the divisions within the party.
이번 사건은 지역구 의원들 간 갈등과 당내 분열 등 여러 문제를 보여주고 있습니다. 앞으로 국민의힘이 어떻게 이 문제를 해결할지 주목되고 있습니다.
This incident highlights various issues, including conflicts between local National Assembly members and divisions within the party. It remains to be seen how the People Power Party will resolve these problems going forward.
이번 사건의 출처는 JTBC 보도입니다.
The source of this report is JTBC.
4. Reading comprehension questions
- What was the main purpose of the event held by Jin Jong-o near Soongsil University?
- What was the main issue raised by the local National Assembly member, Na Kyung-won, regarding the event?
- Who were the main organizers of the event, according to the article?
- How did the dispute between the two National Assembly members unfold?
- What is the current state of the People Power Party, as discussed in the article?
5. Cultural and historical notes
The incident highlights the complex relationships and power dynamics between National Assembly members in South Korea, especially when it comes to their respective electoral districts. It also reflects the ongoing internal conflicts within the main opposition party, the People Power Party, which has been struggling with division and discord.