1. Introduction to the text
This article discusses an incident that occurred in Sokcho, where a customer was nearly scammed at a crab market stall. The article highlights the issue of overcharging and fraud that can happen in local markets, and the customer’s efforts to address the situation.
2. Vocabulary
| Korean Word | Romanization | English Meaning | Contextual Example |
|---|---|---|---|
| 씨는 | ssi-neun | Mr./Mrs. (honorific) | A 씨는 전날(9월 6일) 속초 중앙시장 내 한 대게 회 직판장을 방문했다가 부당한 요금을 청구받았다고 주장했습니다. |
| 속초 | Sokcho | a city in Gangwon-do, South Korea | 어제(10일) 속초시 등에 따르면 지난 7일 한 온라인 커뮤니티에 ‘속초시장 내 대게 회 직판장에서 사기당할 뻔한 썰’이라는 제목의 글이 올라왔습니다. |
| 대게 | daege | large crab | A 씨는 “주말 저녁이라 회는 안 되고 대게만 된다”는 안내에 따라 대게를 주문한 뒤 36만4천 원이 청구된 영수증을 전달받았습니다. |
| 다시 | dasi | again, once more | 가격이 잘못 계산됐다고 생각한 A 씨는 카운터에서 결제 내용을 다시 확인했습니다. |
| 했다 | haetta | did, carried out | 이어 가게 측은 기존 결제 금액을 취소하고 24만 원으로 다시 결제했습니다. |
3. The main text in both Korean and English
지난 7일 한 온라인 커뮤니티에 ‘속초시장 내 대게 회 직판장에서 사기당할 뻔한 썰’이라는 제목의 글이 올라왔습니다.
A post was uploaded to an online community on the 7th with the title “A near-scam experience at a crab market stall in Sokcho.”
A 씨는 전날(9월 6일) 속초 중앙시장 내 한 대게 회 직판장을 방문했다가 부당한 요금을 청구받았다고 주장했습니다.
Mr. A claimed that he visited a crab market stall in Sokcho Central Market the previous day (September 6th) and was charged an unfair fee.
A 씨는 “주말 저녁이라 회는 안 되고 대게만 된다”는 안내에 따라 대게를 주문한 뒤 36만4천 원이 청구된 영수증을 전달받았습니다.
Mr. A said that following the announcement that only crab, not sashimi, was available on the weekend evening, he ordered crab and received a receipt for 364,000 won.
가격이 잘못 계산됐다고 생각한 A 씨는 카운터에서 결제 내용을 다시 확인했습니다.
Thinking the price was miscalculated, Mr. A re-checked the payment details at the counter.
이어 가게 측은 기존 결제 금액을 취소하고 24만 원으로 다시 결제했습니다.
Subsequently, the store canceled the original payment amount and re-charged 240,000 won.
A 씨는 “시장 살리기 하는 요즘, 이렇게 시장 안에서 사기치는 상가들이 아직도 있다는 게 씁쓸하다”며 “모르고 당하는 분들 많으실 것 같아 공유한다”고 말했습니다.
Mr. A said, “It’s bittersweet that there are still stores in the market that are scamming people, even as we’re trying to revitalize the market. I’m sharing this in case there are many others who don’t know and get taken advantage of.”
4. Reading comprehension questions
- Where did the incident described in the article take place?
- What was the customer’s (Mr. A’s) complaint about the crab market stall?
- How much was the initial bill that Mr. A received, and how much did he end up paying?
- What was Mr. A’s reaction to the situation?
- What action did the Sokcho city authorities take in response to the incident?
5. Cultural and historical notes
Sokcho is a popular tourist destination in South Korea, known for its beautiful coastal scenery and abundant seafood. The local markets in Sokcho, like the one described in the article, are important hubs for buying fresh seafood and other local produce. However, this incident highlights the need for better regulation and oversight to protect consumers from potential fraud or overcharging at these markets.