1. Introduction to the text
This article discusses the backlash from Kakao Talk users regarding the recent major update to the popular messaging app in South Korea. Many users are expressing frustration with the increased focus on social media features and excessive advertising.
2. Vocabulary
| Korean Word | Romanization | English Meaning | Contextual Example |
|---|---|---|---|
| 이러니 | ireoni | so, like this | “이러니 요즘 애들이 카톡 안 쓰지” |
| 요즘 | yojeum | these days, nowadays | “이러니 요즘 애들이 카톡 안 쓰지” |
| 애들 | aedeul | kids, young people | “이러니 요즘 애들이 카톡 안 쓰지” |
| 카톡 | katong | Kakao Talk (messaging app) | “이러니 요즘 애들이 카톡 안 쓰지” |
| 있다 | itda | to exist, to have | “신규 기능이 업데이트 된 카카오톡.” |
| 업데이트 | eobdeiteu | update | “신규 기능이 업데이트 된 카카오톡.” |
| 있는 | inneun | existing, having | “카카오톡 이용자들은 사회관계망서비스(SNS)와 커뮤니티 등에 개편된 카카오톡과 관련해 불만을 쏟아내고 있다.” |
| 구글 | guggeul | “삼성 갤럭시 이용자는 구글 플레이스토어에서 카카오톡을 검색한 뒤 우측 상단 더보기(점 3개)를 눌러 ‘자동 업데이트 사용’ 체크를 해제하면 된다.” | |
| 플레이스토어 | peulleiseuteo | Play Store | “삼성 갤럭시 이용자는 구글 플레이스토어에서 카카오톡을 검색한 뒤 우측 상단 더보기(점 3개)를 눌러 ‘자동 업데이트 사용’ 체크를 해제하면 된다.” |
| 광고 | gwanggo | advertisement | “구글 플레이스토어 광고가 지나치게 많고 강화된 SNS 기능이 불편하다는 지적도 있다.” |
3. The main text in both Korean and English
카카오톡 이용자들은 사회관계망서비스(SNS)와 커뮤니티 등에 개편된 카카오톡과 관련해 메신저 본연의 단순한 기능이 훼손됐다는 불만을 쏟아내고 있다.
Kakao Talk users are expressing frustration on social media and online communities that the simple messaging features of the app have been compromised due to the recent updates.
구글 플레이스토어 광고가 지나치게 많고 강화된 SNS 기능이 불편하다는 지적도 있다.
There are also complaints that there are too many Google Play Store ads and the enhanced social media features are inconvenient.
“광고가 너무 많다”, “SNS에 강제로 접속하게 만드는 기분”, “잘 모르는 사람에게 사적인 사진까지 보여줘야 하느냐”는 반응이 이어지고 있다.
Reactions include “There are too many ads”, “It feels like I’m being forced to access social media”, and “Do I really have to show private photos to people I don’t even know?”
삼성 갤럭시 이용자는 구글 플레이스토어에서 카카오톡을 검색한 뒤 우측 상단 더보기(점 3개)를 눌러 ‘자동 업데이트 사용’ 체크를 해제하면 된다.
Samsung Galaxy users can search for Kakao Talk on the Google Play Store, then tap the three dots in the top right corner and uncheck the “Auto-update” option.
지난 23일 카카오는 이프 카카오(if kakao 25)’ 콘퍼런스에서 개편안을 공개했다.
On the 23rd, Kakao unveiled the redesign plans at the ‘if kakao 25’ conference.
또 세 번째 탭을 ‘지금’ 탭으로 개편해 숏폼(짧은 영상)과 오픈채팅을 제공한다.
They also redesigned the third tab as the ‘Now’ tab, which provides short-form videos and open chatrooms.
4. Reading comprehension questions
- What are the main complaints from Kakao Talk users regarding the recent app update?
- How can Samsung Galaxy users avoid the automatic Kakao Talk update?
- What new features did Kakao introduce in the recent update?
- Why are some users frustrated with the increased social media features in Kakao Talk?
- What did Kakao announce at the ‘if kakao 25’ conference?
5. Cultural and historical notes
Kakao Talk is the dominant messaging app in South Korea, with over 40 million active users. The recent update to the app has sparked backlash from many long-time users who feel the app is straying too far from its core messaging functionality. This reflects the challenges tech companies face in balancing user preferences with the need to innovate and expand their platforms.