1. Introduction to the text
This article discusses the achievements of actor Jintaehyeon and his adopted daughter Jiwha, who competed in the National Sports Festival and placed 5th. It highlights the pride and support Jintaehyeon has for his daughter’s athletic pursuits.
2. Vocabulary
| Korean Word | Romanization | English Meaning | Contextual Example |
|---|---|---|---|
| 입양 | ipyang | adoption | 사진 진태현 인스타그램 배우 진태현·박시은 부부가 입양한 딸 한지혜씨가 전국체전에서 5위를 했다. |
| 전국체전 | jeongguk chejeon | National Sports Festival | 진태현은 19일 인스타그램에 “우리 지혜가 106회 전국체전에서 작년에 이어 5등! |
| 마라톤 | maraton | marathon | 그는 앞서 딸이 부산에서 열리는 제106회 전국체전에 마라톤 선수로 출전한다고 밝혔다. |
| 응원 | eungwon | cheering | 그래서 더 열심히 응원하려고 한다. |
| 한계 | hanggye | limit | 끝까지 달리고 자신의 한계를 넘어서는 운동선수만 누릴 수 있는 땀의 대가를 누려 보길 간절히 바란다 |
| 인연 | inyeon | relationship | 진태현과 박시은은 2010년 드라마 ‘호박꽃 순정’에 출연하며 인연을 맺었고 지난 2015년 결혼했다. |
| 장하다 | jangada | admirable | “장하다! 이제 시작” |
3. The main text in both Korean and English
사진 진태현 인스타그램 배우 진태현·박시은 부부가 입양한 딸 한지혜씨가 전국체전에서 5위를 했다.
Actor Jintaehyeon and his wife Parksieun’s adopted daughter Hanjiwha placed 5th in the National Sports Festival.
진태현은 19일 인스타그램에 “우리 지혜가 106회 전국체전에서 작년에 이어 5등! 장하다! 이제 시작”이라고 밝혔다.
On the 19th, Jintaehyeon posted on Instagram, “Our Jiwha placed 5th again this year at the 106th National Sports Festival! Admirable! This is just the beginning.”
그는 앞서 딸이 부산에서 열리는 제106회 전국체전에 마라톤 선수로 출전한다고 밝혔다.
He had previously announced that his daughter would compete as a marathon runner in the 106th National Sports Festival in Busan.
“그 한마디에 생각을 깊게 했다. 그래서 더 열심히 응원하려고 한다.”
“That one sentence made me think deeply. That’s why I want to cheer her on even more enthusiastically.”
“끝까지 달리고 자신의 한계를 넘어서는 운동선수만 누릴 수 있는 땀의 대가를 누려 보길 간절히 바란다”고 했다.
“I fervently hope that she can enjoy the rewards of the sweat that only athletes who run to the end and exceed their limits can experience.”
진태현과 박시은은 2010년 드라마 ‘호박꽃 순정’에 출연하며 인연을 맺었고 지난 2015년 결혼했다.
Jintaehyeon and Parksieun met while acting together in the 2010 drama ‘Pumpkin Flower Romance’ and got married in 2015.
4. Reading comprehension questions
- Who are the main people mentioned in the article?
- What event did Jiwha, Jintaehyeon’s adopted daughter, compete in?
- What was Jiwha’s result in the competition?
- How did Jintaehyeon express his feelings about his daughter’s performance?
- When and how did Jintaehyeon and Parksieun meet?
5. Cultural and historical notes
The National Sports Festival is a major multi-sport event held annually in South Korea, showcasing the athletic talents of people from all regions of the country. It is an important national event that promotes national unity and the development of sports.