1. Introduction to the text
This article discusses the aftermath of a devastating landslide that destroyed an entire village in Sancheong, Gyeongsangnam-do. The article explores the challenges faced by the displaced residents as they seek to rebuild their lives and find a new home.
2. Vocabulary
| Korean Word | Romanization | English Meaning | Contextual Example |
|---|---|---|---|
| 통째로 | tongjjero | completely, entirely | The entire village was destroyed. |
| 사라지다 | sarajida | to disappear, to vanish | The village disappeared completely. |
| 피해 | pihae | damage, harm | The village suffered extensive damage. |
| 터전 | teojeon | home, native place | The residents had to leave their home behind. |
| 보금자리 | bogeumjari | nest, home | The residents need to find a new home. |
| 상당한 | sangdanghan | considerable, substantial | It will take a considerable amount of time for the residents to find a new home. |
| 흙더미 | hulkdeomi | pile of earth, mound of soil | The village is now covered in a mound of soil. |
| 겨우 | gyeou | barely, only just | Only the roofs of the houses are visible above the mound of soil. |
| 진입로 | jinibeuro | access road, entrance | The access road to the village is blocked by the mound of soil. |
| 정밀 산정 | jeongmil sancheong | precise calculation, detailed assessment | The government needs to conduct a detailed assessment of the damage. |
| 복구비 | bogugbi | restoration funds, recovery funds | The residents need to apply for government restoration funds. |
| 모텔 대피소 | motel daepiso | motel shelter, temporary accommodation | The residents are willing to stay in motel shelters until they can find a new home. |
3. The main text in both Korean and English
지난 3월 산불이 할퀴고 간 경남 산청은 지난달 ‘극한 호우’에 또다시 큰 피해를 입었습니다. 산사태로 마을이 통째로 사라지면서 주민들은 새로운 보금자리를 마련해야 하는데, 상당한 시간이 필요할 것으로 보입니다.
The Sancheong region of Gyeongsangnam-do, which was devastated by a wildfire in March, has now suffered extensive damage from severe flooding last month. A landslide has caused an entire village to disappear, and the residents now need to find a new home, which is expected to take a considerable amount of time.
흙더미 위에 겨우 보이는 지붕들만이 이곳이 한때 마을이 있었던 곳임을 알려줍니다. 마을 진입로도 흙더미에 막혀 피해 조사를 하기도 벅차 보입니다.
Only the roofs of the houses are barely visible above the mound of soil, indicating that this was once a village. The access road to the village is also blocked by the mound of soil, making it difficult to even assess the extent of the damage.
“이주 생각만 하고 전부 눈물로 세월을 보냅니다. 피해 규모의 정밀 산정에 정부 복구비 신청 등 행정 절차와 공사 기간까지 고려해야 하기 때문입니다.”
“We spend our days thinking about relocating and shedding tears. We need to consider the administrative procedures, such as applying for government restoration funds and the construction timeline, as well as the precise assessment of the damage.”
“그동안 주민들은 모텔 대피소 생활도 마다하지 않겠다는 입장.”
“In the meantime, the residents are willing to stay in motel shelters.”
이번 산사태로 인해 마을 전체가 사라졌으며, 주민들은 새로운 터전을 마련해야 하는 상황입니다. 정부의 지원과 행정 절차, 그리고 상당한 시간이 필요할 것으로 보입니다.
The landslide has caused the entire village to disappear, leaving the residents in a situation where they need to find a new home. Government support, administrative procedures, and a considerable amount of time will be required to address this situation.
4. Reading comprehension questions
- What caused the village in Sancheong to be completely destroyed?
- What is the current condition of the village?
- What are the main challenges the residents are facing in finding a new home?
- How are the residents coping with the situation in the meantime?
- What kind of support and timeline do the residents expect from the government?
5. Cultural and historical notes
The destruction of an entire village is a significant event in the lives of the residents, who have likely lived in the area for generations. The loss of their homes and community ties can be deeply traumatic, and the process of rebuilding and relocating can be a complex and emotionally challenging experience. The government’s response and the level of support provided to the displaced residents will be crucial in helping them recover and rebuild their lives.