1. Introduction to the text
This article discusses a tragic incident where a 9-year-old girl suffered spinal cord paralysis during a Hapkido training session. The article examines the claims made by the Hapkido instructor and the consequences of the accident.
2. Vocabulary
| Korean Word | Romanization | English Meaning | Contextual Example |
|---|---|---|---|
| 것으로 | geos-euro | as, to be | B양이 다시 착지하는 과정에서 왼쪽 다리가 꺾인 것으로 전해졌다. |
| 하반신 | habansin | lower body | 9살 여아가 합기도 수업 도중 부상으로 하반신이 마비되는 사고가 벌어졌다. |
| b양은 | B-yang-eun | B (the girl) | B양은 A씨에게 “다리에 힘이 들어가지 않는다”고 호소했지만, A씨는 즉시 병원으로 데려가지 않았다. |
| 마비 | mabi | paralysis | 9살 여아가 합기도 수업 도중 부상으로 하반신이 마비되는 사고가 벌어졌다. |
| 수업 | sueob | class, lesson | B양은 수업이 끝난 이후 쓰러져 하반신 마비 증세를 보인 것으로 조사됐다. |
3. The main text in both Korean and English
9살 여아가 합기도 수업 도중 부상으로 하반신이 마비되는 사고가 벌어졌다. 12일 청주상당경찰서는 업무상 과실치상 혐의로 모 합기도장 관장 A(50대)씨를 불구속 송치했다고 밝혔다.
A 9-year-old girl suffered spinal cord paralysis during a Hapkido training session. On the 12th, the Cheongju Sangdang Police Station announced that they had sent the 50-year-old Hapkido instructor A to the prosecution on charges of professional negligence causing injury.
A씨는 지난 5월 20일 자신이 운영하는 도장에서 B양을 다치게 해 하반신 마비에 이르게 한 혐의를 받는다. 그는 브릿지 자세에서 공중 회전하는 동작(배들어올리기)을 지도하면서 B양의 등을 한 손으로 밀어 올렸는데, B양이 다시 착지하는 과정에서 왼쪽 다리가 꺾인 것으로 전해졌다.
A is accused of injuring B and causing her lower body paralysis at his dojang (martial arts school) on May 20th. While teaching a rotating aerial move (bridge-up) from a bridge position, he pushed up on B’s back with one hand, and it is reported that B’s left leg was bent when she landed again.
이후 30분간 이어진 수업 내내 허리를 짚거나 쪼그려 앉아 있던 B양은 수업이 끝난 이후 쓰러져 하반신 마비 증세를 보인 것으로 조사됐다. 당시 B양은 A씨에게 “다리에 힘이 들어가지 않는다”고 호소했지만, A씨는 즉시 병원으로 데려가지 않고 도장 승합차에 태워 귀가시켰다.
During the 30-minute class, B was seen bracing her back or squatting, and after the class ended, she collapsed and showed signs of lower body paralysis. At the time, B told A, “I can’t feel my legs,” but A did not immediately take her to the hospital and instead drove her home in the dojang’s van.
B양의 상태를 본 부모가 서둘러 병원에 가야 한다고 하자 그제야 B양을 데리고 병원으로 이동한 것으로 알려졌다. A씨는 B양의 부상이 기저질환에 의한 것이라고 주장했지만, 경찰은 업무상 과실치상 혐의로 송치했다.
When B’s parents saw her condition and insisted on rushing her to the hospital, A finally took her there. A claimed that B’s injury was due to an underlying condition, but the police sent him to the prosecution on charges of professional negligence causing injury.
4. Reading comprehension questions
- What happened to the 9-year-old girl during the Hapkido training session?
- What was the Hapkido instructor accused of doing?
- How did the instructor respond to the girl’s injury?
- What did the police decide to do with the Hapkido instructor?
- What was the instructor’s claim about the girl’s injury?
5. Cultural and historical notes
Hapkido is a Korean martial art that emphasizes circular movements, joint locks, and throws. It is known for its practical self-defense techniques and is popular in Korea and internationally. The tragic incident involving the 9-year-old girl highlights the importance of safety and proper supervision in martial arts training, especially when teaching children.