1. Introduction to the text
This reading lesson discusses the tragic incident of a couple found dead in their car in Taebaek, Gangwon-do. The article explores the possible cause of their death and provides details on the investigation.
2. Vocabulary
| Korean Word | Romanization | English Meaning | Contextual Example |
|---|---|---|---|
| 일산화탄소 | ilsanhwatanso | carbon monoxide | The police suspect the couple died from carbon monoxide poisoning. |
| 태백산 | Taebaeksan | Taebaek Mountain | The couple was camping in their car near Taebaek Mountain. |
| 태백시 | Taebaeksi | Taebaek City | The incident occurred in Taebaek City, Gangwon-do. |
| 혈동 | hyeoldong | Hyeoldong | The couple was found in the Hyeoldong parking lot near Taebaek Mountain. |
| 주차장 | juchajang | parking lot | The couple was found in a parking lot near Taebaek Mountain. |
| 소방 당국 | sobang dangguk | fire department authorities | The fire department authorities responded to the incident. |
| 중독 | jungdok | poisoning | The police suspect the couple died from carbon monoxide poisoning. |
| 발견 | balgweon | to be found | The couple was found dead in their car. |
| 차박 | chabak | car camping | The couple was car camping when the incident occurred. |
| 텐트 | tenteu | tent | The couple had set up a tent connected to their car for car camping. |
3. The main text in both Korean and English
강원 태백에서 차박텐트가 연결된 차량에서 숙박하던 부부가 숨진 채 발견됐다. 소방 당국에 따르면 이들은 일산화탄소 중독으로 인해 사망한 것으로 보인다.
According to the fire department authorities, a couple was found dead in their car with a tent connected to it in Taebaek, Gangwon-do. They appear to have died from carbon monoxide poisoning.
경찰에 따르면 부부 사이인 A씨와 B씨는 전날 저녁 태백산 일대에서 차박 캠핑을 하다 변을 당했다. 당시 차량 뒤편에서는 차량용 발전기가 함께 발견됐다.
According to the police, the couple, A and B, were car camping near Taebaek Mountain the previous evening when the incident occurred. A vehicle-mounted generator was also found at the rear of the car.
소방 당국은 차 안에서 50대 A씨와 40대 B씨를 발견했으며, 이들은 발견 당시 이미 사망한 상태였다. 경찰은 이들이 일산화탄소 중독으로 인해 사망했을 가능성에 무게를 두고 자세한 경위를 조사하고 있다.
The fire department authorities found the bodies of A, in his 50s, and B, in her 40s, inside the car. They were already deceased when discovered. The police are investigating the details and suspect the couple died from carbon monoxide poisoning.
태백시 혈동 태백산 유일산 주차장에서 발견된 이번 사건은 차박 캠핑 중 발생한 비극적인 사고로 보인다. 이번 사건을 계기로 차박 캠핑 시 안전 수칙 준수의 필요성이 다시 한번 강조되고 있다.
The incident, which occurred in the Hyeoldong parking lot near Taebaek Mountain in Taebaek City, appears to be a tragic accident that happened during car camping. This incident has once again highlighted the importance of following safety guidelines when engaging in car camping.
차량용 발전기 사용 시 주기적인 환기와 일산화탄소 감지기 설치 등 안전 조치를 취하는 것이 중요하다. 또한 차박 캠핑 시 장시간 차량 내부에 머무르지 않도록 주의해야 한다.
It is important to take safety measures such as regular ventilation and installation of carbon monoxide detectors when using a vehicle-mounted generator. Additionally, it is advisable to avoid spending extended periods inside the vehicle during car camping.
이번 사건을 계기로 차박 캠핑에 대한 안전 의식 제고와 더불어 관련 안전 교육 및 대책 마련이 필요할 것으로 보인다.
This incident underscores the need to raise safety awareness regarding car camping and to develop appropriate safety education and countermeasures.
4. Reading comprehension questions
- Where did the incident occur?
- What was the suspected cause of the couple’s death?
- What was found at the rear of the car?
- What were the ages of the couple?
- What safety measures are recommended for car camping?
5. Cultural and historical notes
Car camping, or “chabak” in Korean, is a popular outdoor activity in South Korea, especially in mountainous regions like Taebaek. The tragic incident highlights the importance of safety awareness and the need for comprehensive guidelines and education to prevent similar accidents in the future.