대형마트들이 온라인 쇼핑에 한해 심야 영업을 할 수 있게 되면, 새벽배송 서비스를 제공할 수 있게 됩니다. 이에 따라 '탈팡족'이라 불리는 소비자들이 새로운 선택지를 가지게 될 것으로 보입니다. 또한 모바일 전환에 뒤처졌던 대형마트들도 이번 변화를 기회로 삼을 수 있을 것으로 예상됩니다.

If large supermarket chains are allowed to operate late-night business hours for online shopping, they will be able to offer early-morning delivery services. This could provide "escape from Coupang" consumers with new options. Additionally, large retailers that have fallen behind in the mobile transition may be able to seize this change as an opportunity.

정부는 2012년 대형마트의 심야 영업을 제한하는 규제를 도입했지만, 그로부터 10년 이상이 지났습니다. 이 기간 동안 스마트폰 보급이 확산되고 코로나19로 인해 집에 갇힌 소비자들이 늘어났습니다. 이에 따라 새벽배송 서비스를 제공하는 쿠팡에 대한 수요가 크게 증가했습니다.

The government introduced regulations in 2012 to limit late-night business hours for large supermarket chains, but more than 10 years have passed since then. During this period, smartphone usage has become widespread, and the COVID-19 pandemic has led to more consumers being confined to their homes. As a result, demand for Coupang's early-morning delivery service has increased significantly.

현재 전국 이마트와 롯데마트 지점의 상당수는 낮 시간대에 온라인 주문을 받고 빠르면 1시간 내에 배송해주는 서비스를 제공하고 있습니다. 이는 소비자들의 온라인 쇼핑 수요에 부응하기 위한 노력으로 볼 수 있습니다.

At present, a significant number of Emart and Lotte Mart stores nationwide are accepting online orders during the day and delivering them within an hour. This can be seen as an effort to meet the growing demand for online shopping among consumers.

규제 완화로 대형마트들이 새벽배송 서비스를 제공하게 되면, 소비자들은 쿠팡 외에 새로운 선택지를 가지게 될 것입니다. 이는 대형마트들이 모바일 전환에 뒤처졌다는 비판을 극복하고 온라인 시장에서 경쟁력을 높일 수 있는 기회가 될 수 있습니다.

If the regulations are relaxed and large supermarket chains are able to offer early-morning delivery services, consumers will have new options beyond Coupang. This could be an opportunity for these retailers to overcome the criticism of being behind the curve in the mobile transition and increase their competitiveness in the online market.

그러나 이러한 변화가 소비자들의 편의를 높이는 것만은 아닐 수 있습니다. 대형마트들의 새벽배송 서비스가 확산되면 중소 온라인 업체들의 경쟁력이 약화될 수 있기 때문입니다. 따라서 정부는 다양한 이해관계자들의 입장을 고려하여 균형 잡힌 정책을 수립해야 할 것으로 보입니다.

However, this change may not be solely beneficial for consumers. If early-morning delivery services by large supermarket chains become widespread, the competitiveness of smaller online businesses could be weakened. Therefore, the government will need to establish a balanced policy that considers the perspectives of various stakeholders.